1
00:00:16,122 --> 00:00:18,528
Nuestra familia luchó para
establecer la República,
2
00:00:18,529 --> 00:00:21,008
y ahora, creo que tendremos
Tengo que luchar para conservarlo.
3
00:00:21,009 --> 00:00:25,048
Pero, para restaurar la República,
Primero tenemos que destruirlo.
4
00:00:25,539 --> 00:00:28,916
La República fue
corruptos y vagos.
5
00:00:28,917 --> 00:00:32,090
Podemos lograr mucho más.
6
00:00:32,675 --> 00:00:34,282
Quiero ser un dios.
7
00:00:34,283 --> 00:00:38,689
Hoy te pido que hagas dolor
terrible en el vientre de Livia Drusilla.
8
00:00:38,690 --> 00:00:44,216
Ese bebé de Cayo Julio en el útero.
de Lívia Drusilla muere en agonía.
9
00:00:44,217 --> 00:00:45,392
¿Puedo pedir un favor?
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,219
Los chicos. ¿Quieres que los adopte?
11
00:00:47,220 --> 00:00:48,586
Sólo ten cuidado con ellos.
12
00:00:51,224 --> 00:00:54,747
El poder debe ir a alguien.
devolverlo al Senado.
13
00:00:54,748 --> 00:00:56,591
No estás hablando de
yo, ¿y tú?
14
00:00:56,592 --> 00:00:58,317
Estoy hablando de Druso.
15
00:00:58,318 --> 00:01:01,675
Cayo Julio Silano yo
dijo hace dos noches
16
00:01:01,676 --> 00:01:04,985
irrumpiste en su casa
burlarse de un esclavo.
17
00:01:04,986 --> 00:01:06,994
era de su hija
que me burlé.
18
00:01:08,821 --> 00:01:10,406
¡Druso!
19
00:01:10,722 --> 00:01:15,405
te puse donde tu
¡Lo es, y Lívia te mantuvo ahí!
20
00:01:15,406 --> 00:01:19,538
Que pena deshacerse de ella
¡En un minuto ya no era útil!
21
00:01:21,521 --> 00:01:23,734
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Mi padre lo sabe?
22
00:01:23,735 --> 00:01:27,173
Por supuesto.
Julius nunca volvería a verte a ti ni a Roma.
23
00:01:27,174 --> 00:01:29,350
Hay reglas,
Incluso para gente como nosotros.
24
00:01:29,351 --> 00:01:34,875
Ahora voy a adoptar a Marcellus.
como mi hijo y heredero.
25
00:01:34,876 --> 00:01:36,112
Gracias, papá.
26
00:01:36,113 --> 00:01:38,496
Aclarando su posición
al Senado públicamente.
27
00:01:38,497 --> 00:01:42,038
- Estoy de acuerdo.
"No creo que Gaius necesite aprobación".
28
00:01:42,039 --> 00:01:44,789
no se trata de
proteger a los chicos.
29
00:01:44,790 --> 00:01:47,061
Se trata de poder.
30
00:01:47,062 --> 00:01:49,330
Marcelo tiene que ir primero.
31
00:01:50,136 --> 00:01:52,119
Él nunca podrá tomar el
poder, jamás.
32
00:01:52,120 --> 00:01:53,284
Marcelo.
33
00:01:54,089 --> 00:01:56,484
¡No, Marcelo!
34
00:01:57,247 --> 00:02:01,814
Marcelo, no.
35
00:02:02,399 --> 00:02:05,323
Cayo, tengo algo.
terrible decirte.
36
00:02:05,324 --> 00:02:09,258
Se trata de Lívia, Marcelo,
Antígona y Tycho.
37
00:02:09,259 --> 00:02:10,781
Mataron a mi hijo.
38
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
Tenemos que destruirlo.
39
00:02:12,437 --> 00:02:13,740
¿Crees que lo maté?
40
00:02:13,741 --> 00:02:15,974
Medios, razón y
Oportunidad, Livia.
41
00:02:16,327 --> 00:02:17,657
Tenías los tres.
42
00:02:17,658 --> 00:02:20,124
Julia,
puso fin a su duelo por Marcelo,
43
00:02:20,125 --> 00:02:22,247
obviamente es hora de
tu próxima boda.
44
00:02:22,248 --> 00:02:26,831
Y no puedo pensar en nadie
mejor que mi hermano Marco Agripa.
45
00:02:26,832 --> 00:02:27,862
Yo tampoco puedo.
46
00:02:27,863 --> 00:02:30,166
marcela,
te casarás con Julio.
47
00:02:31,013 --> 00:02:36,184
Mientras yo viva, Antígona nunca
será expulsado de esta casa.
48
00:02:36,185 --> 00:02:38,479
Nunca te olvidaré.
49
00:02:41,871 --> 00:02:44,063
Soy Lívia Drusilla, de Claudi.
50
00:02:44,064 --> 00:02:46,643
No romperé mi
palabra y no huyo.
51
00:02:46,644 --> 00:02:49,070
Te amo, Lívia Drusilla.
52
00:02:49,071 --> 00:02:50,588
Yo también te amo.
53
00:03:07,813 --> 00:03:12,125
AGOSTO Y LIVIA ESTABAN FUERA,
EN LAS PROVINCIAS DEL ORIENTE, DESDE 3 AÑOS.
54
00:03:20,426 --> 00:03:24,167
CONSULOS DÉBILES, QUEDARON
AL MANDO DE UN SENADO DÉBIL...
55
00:03:32,103 --> 00:03:35,165
MIENTRAS EL PUEBLO APOYABA
CORRUPCIÓN, HAMBRE Y GUERRA DE PANDILLAS.
56
00:03:48,555 --> 00:03:51,258
127
00:09:32,572 --> 00:09:34,906
Los vigilantes les robaron las pulseras.
128
00:09:35,233 --> 00:09:36,663
¿Son realmente dorados?
129
00:09:37,881 --> 00:09:39,659
Eran de mi madre.
130
00:09:43,142 --> 00:09:45,420
¡Eh, tú! ¡Tú!
131
00:09:45,421 --> 00:09:47,516
soy livia,
¡La esposa de Augusto!
132
00:09:47,517 --> 00:09:48,823
¡Callarse la boca!
133
00:09:49,131 --> 00:09:50,339
¡Mierda!
134
00:09:52,722 --> 00:09:53,939
¿Eres una prostituta?
135
00:09:54,592 --> 00:09:55,604
¡¿Qué?!
136
00:09:55,940 --> 00:09:56,942
No.
137
00:09:56,943 --> 00:09:58,318
Voy a ser una prostituta.
138
00:09:58,659 --> 00:10:01,507
tendré un vestido nuevo
y mucho para comer.
139
00:10:05,868 --> 00:10:08,737
¿Podemos enviar mensajes desde aquí?
140
00:10:08,738 --> 00:10:09,939
Si tienes dinero.
141
00:10:10,878 --> 00:10:13,293
Si no,
Vas al mercado mañana.
142
00:10:15,092 --> 00:10:16,615
¿Qué mercado?
143
00:10:16,968 --> 00:10:18,489
El mercado de esclavos.
144
00:10:18,922 --> 00:10:20,817
Los guardias te venden allí.
145
00:10:20,818 --> 00:10:23,716
No deberían
pero venden.
146
00:10:24,353 --> 00:10:25,709
A menos que tengas dinero.
147
00:10:25,710 --> 00:10:27,530
No pueden venderme.
Soy ciudadano.
148
00:10:28,388 --> 00:10:29,749
¿Puedes probar esto?
149
00:10:34,325 --> 00:10:35,741
Yo tampoco.
150
00:10:38,102 --> 00:10:40,423
Deberías dormir un poco
Poco, Livia.
151
00:10:40,771 --> 00:10:42,641
Querrás estar bien mañana
152
00:10:42,642 --> 00:10:44,639
o se puede comprar
a los campos.
153
00:10:45,011 --> 00:10:46,894
No querrás terminar en el campo.
154
00:10:47,222 --> 00:10:49,046
Allí nadie dura mucho.
155
00:11:00,294 --> 00:11:01,790
Estamos en el mercado.
156
00:11:01,791 --> 00:11:03,485
Yo nunca he estado ¿y tú?
157
00:11:03,985 --> 00:11:04,985
Apresúrate.
158
00:11:04,986 --> 00:11:06,770
¿Y por qué estás aquí?
159
00:11:06,771 --> 00:11:09,648
Me pillaron robándole pan a Fausto.
160
00:11:09,649 --> 00:11:11,489
el recoge la caca
para curtidurías.
161
00:11:11,490 --> 00:11:12,739
¿Lo conoces?
162
00:11:12,740 --> 00:11:14,690
Pensé que no había pan.
163
00:11:14,691 --> 00:11:16,040
No lo hay.
164
00:11:16,041 --> 00:11:17,785
A menos que sepas dónde estás.
165
00:11:17,786 --> 00:11:19,286
Fausto siempre tiene pan.
166
00:11:20,086 --> 00:11:21,186
Mover.
167
00:11:23,534 --> 00:11:24,934
Burdel.
168
00:11:26,990 --> 00:11:28,290
Burdel.
169
00:11:30,293 --> 00:11:31,693
Campos.
170
00:11:32,647 --> 00:11:34,196
Lo siento, Livia.
171
00:11:34,197 --> 00:11:36,247
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Osa!
172
00:11:36,248 --> 00:11:37,448
Vamos.
173
00:11:39,302 --> 00:11:41,961
Hermosa muchacha romana,
hablante nativo.
174
00:11:42,461 --> 00:11:45,048
Virgen Saludable Certificada
listo para el burdel,
175
00:11:45,049 --> 00:11:46,649
Trabajo ligero en casa.
176
00:11:46,650 --> 00:11:48,230
¿Con cuánto deberíamos empezar?
177
00:11:48,730 --> 00:11:50,330
Cinco mil.
178
00:11:50,331 --> 00:11:52,611
Cinco mil. ¿Quinientos y medio?
179
00:11:52,612 --> 00:11:54,662
Cinco mil quinientos. ¿Seis?
180
00:11:54,663 --> 00:11:57,507
¡Seis mil! ¿Seiscientos quinientos?
181
00:11:57,508 --> 00:11:59,762
Sigue siendo una ganga
seiscientos y quinientos?
182
00:12:00,162 --> 00:12:02,328
Vendido, seis mil.
183
00:12:08,988 --> 00:12:11,391
Es más joven de lo que parece.
184
00:12:11,392 --> 00:12:14,975
Esto ofrece años de experiencia.
185
00:12:14,976 --> 00:12:18,571
Sonríe, perra,
o te daré una paliza.
186
00:12:19,171 --> 00:12:20,921
Fuerte y delgado,
187
00:12:20,922 --> 00:12:23,954
fácil de alimentar,
siempre una consideración,
188
00:12:23,955 --> 00:12:25,599
especialmente en tiempos de hambruna.
189
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Bien tratado,
190
00:12:26,601 --> 00:12:31,133
dará años de servicio
excelencia en la cocina o en el campo.
191
00:12:31,134 --> 00:12:32,734
¿Con cuánto deberíamos empezar?
192
00:12:33,434 --> 00:12:35,434
- ¿Mil?
- Es mucho.
193
00:12:38,213 --> 00:12:39,714
¿Alguien da mil?
194
00:12:40,114 --> 00:12:41,214
Darío.
195
00:12:41,215 --> 00:12:45,157
Esa vieja es la imagen exacta.
por Livia Drusilla, ¿no crees?
196
00:12:45,158 --> 00:12:46,858
Una ganga a 950.
197
00:12:46,859 --> 00:12:50,900
El parecido es increíble
Aparte del ojo morado, claro.
198
00:12:51,500 --> 00:12:54,204
¿Grave? 950.
199
00:12:54,205 --> 00:12:57,267
Deberías comprarlo como regalo.
para Tiberio y Vipsania.
200
00:12:58,363 --> 00:13:00,452
900.
201
00:13:00,453 --> 00:13:01,453
O tal vez no.
202
00:13:01,454 --> 00:13:03,454
900.
203
00:13:03,455 --> 00:13:06,492
Mi nombre es Livia,
hija de Marco Livio
204
00:13:06,493 --> 00:13:08,397
y esposa de César Augusto.
205
00:13:09,397 --> 00:13:10,397
¿Livia?
206
00:13:10,398 --> 00:13:13,038
Y daré 50.000 en plata.
207
00:13:13,039 --> 00:13:15,191
para aquellos que toman uno
mensaje para mi marido.
208
00:13:15,192 --> 00:13:16,692
Y tiene sentido del humor.
209
00:13:17,192 --> 00:13:19,336
800, precio del viaje.
210
00:13:19,337 --> 00:13:20,592
Livia...
211
00:13:20,593 --> 00:13:23,062
- ¡Quinientos!
-¡Livia!
212
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
- ¡Piso!
-¡Livia!
213
00:13:24,369 --> 00:13:27,389
¡Soy Cayo Calpernio Pisón!
214
00:13:27,390 --> 00:13:29,408
¡Libera a esta mujer ahora!
215
00:13:29,409 --> 00:13:32,548
- Déjala ir.
- ¿Por qué tardaste tanto?
216
00:13:33,555 --> 00:13:36,075
Estaba esperando que bajara el precio.
217
00:13:38,338 --> 00:13:41,699
¡Tú! quiero ese ultimo
¡Chica, vuelve aquí ahora!
218
00:13:45,955 --> 00:13:48,167
¡Livia! ¿Qué diablos pasó?
219
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
Quería saber qué piensan.
¡Eso es lo que pasó!
220
00:13:50,502 --> 00:13:51,817
Te estamos buscando mucho.
221
00:13:51,818 --> 00:13:53,168
- ¡Bien!
-¡Livia!
222
00:13:55,094 --> 00:13:56,879
esta jodidamente hambriento
a gran escala.
223
00:13:56,880 --> 00:13:59,079
No puedo gobernar Roma
si no la alimentas.
224
00:13:59,080 --> 00:14:00,142
Lo sé.
225
00:14:00,143 --> 00:14:02,728
Llamé a los prefectos de cereales.
Quiero que escuches.
226
00:14:02,729 --> 00:14:04,887
Bueno, ¡estaré en la ducha!
227
00:14:08,412 --> 00:14:10,635
Quema esta mierda
prostíbulo al suelo!
228
00:14:29,520 --> 00:14:32,262
Debes ser Aelina. ¿Bien?
229
00:14:33,898 --> 00:14:35,331
Soy Livia.
230
00:14:51,884 --> 00:14:52,912
Tycho.
231
00:14:54,197 --> 00:14:55,904
Nos diste un susto.
232
00:15:03,433 --> 00:15:05,036
Ella es tan hermosa.
233
00:15:05,467 --> 00:15:06,634
Sí.
234
00:15:11,214 --> 00:15:13,163
Como Antígona.
235
00:15:17,709 --> 00:15:19,528
Ella te dejó algo.
236
00:15:21,398 --> 00:15:23,798
ella tuvo un poco de tiempo
al final a...
237
00:15:24,699 --> 00:15:26,899
Bueno, haz los preparativos.
238
00:15:28,118 --> 00:15:31,831
ella dijo que esperaría
para ti en el río en el inframundo
239
00:15:32,917 --> 00:15:36,049
y te quería
guárdalo.
240
00:15:39,590 --> 00:15:41,026
Sus venenos.
241
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Si, ella dijo que tu
los necesitaria.
242
00:15:46,284 --> 00:15:47,424
Perdóname, yo...
243
00:15:55,698 --> 00:15:58,585
Hay algo que nunca me atreví
preguntarte en una carta.
244
00:16:06,356 --> 00:16:09,880
En el fondo,
Cayo sabe que matamos a Marcelo.
245
00:16:09,881 --> 00:16:12,362
Pero a él no le importa.
No es suficiente.
246
00:16:12,363 --> 00:16:16,019
No mientras sea útil
y siempre seré útil.
247
00:16:16,398 --> 00:16:17,811
Entonces ¿estamos bien?
248
00:16:18,933 --> 00:16:21,105
Si no lo fuéramos,
estaríamos muertos.
249
00:16:26,738 --> 00:16:30,334
Octavia todavía viste de negro
por Marcelo... todos los días.
250
00:16:30,335 --> 00:16:31,944
No teníamos elección.
251
00:16:32,498 --> 00:16:33,811
Tuve.
252
00:16:44,220 --> 00:16:46,606
Voy a necesitar tu ayuda hoy.
253
00:16:49,138 --> 00:16:53,708
Los prefectos de cereales, Dominus, Titus
Cloelius Siculus y Marcus Cassius Elva...
254
00:16:53,709 --> 00:16:55,404
Sé quiénes son.
255
00:16:58,364 --> 00:17:04,177
En nombre del Senado y del pueblo de
Roma, Augusto, bienvenido.
256
00:17:04,544 --> 00:17:09,897
Espero que lo encontremos bien más tarde.
de su largo y glorioso viaje.
257
00:17:10,420 --> 00:17:11,620
El Estado,
258
00:17:12,232 --> 00:17:16,947
la ciudad de Roma,
todo esto, todo, yo,
259
00:17:17,724 --> 00:17:22,277
descansa sobre un
sólo acuerdo tácito.
260
00:17:23,041 --> 00:17:26,414
Medio millón de pobres
Los romanos acuerdan irse.
261
00:17:26,415 --> 00:17:29,848
unos cientos de senadores
vive con lujo justo frente a ellos.
262
00:17:30,200 --> 00:17:31,207
¿Por qué?
263
00:17:31,208 --> 00:17:36,314
Porque acordamos darles
la comida que necesitan, gratis,
264
00:17:37,075 --> 00:17:40,224
todos los días del año.
265
00:17:40,225 --> 00:17:43,750
Por lo tanto, no pueden reducir,
266
00:17:43,751 --> 00:17:49,629
nuestras familias o nosotros mismos,
en pedazos en nuestras camas.
267
00:17:50,320 --> 00:17:52,395
Con todo respeto, Augusto,
268
00:17:53,823 --> 00:17:55,508
tormentas de otoño
269
00:17:55,825 --> 00:17:58,545
nunca he sido tan malo
podemos controlar el clima.
270
00:17:58,546 --> 00:18:01,506
Los cargueros de Sicilia
y Egipto ha perdido
271
00:18:01,831 --> 00:18:04,271
seis de cada siete barcos.
272
00:18:04,272 --> 00:18:06,544
Los almacenes de Ostia están vacíos.
273
00:18:06,545 --> 00:18:10,819
Tan pronto como algo llegue al
puerto, inmediatamente lo llevamos río arriba.
274
00:18:10,820 --> 00:18:14,166
Ellos son los dueños de los barcos, Augustus.
Nos abandonaron.
275
00:18:14,167 --> 00:18:15,758
Es el prefecto de provisiones.
276
00:18:15,759 --> 00:18:21,322
Creé este puesto después del último
hambre para que esto nunca vuelva a suceder.
277
00:18:21,323 --> 00:18:23,132
Los nombré a ambos.
278
00:18:23,133 --> 00:18:25,495
Confié en ustedes dos.
279
00:18:25,896 --> 00:18:27,107
Me fallaste.
280
00:18:28,399 --> 00:18:29,484
Afuera.
281
00:18:39,994 --> 00:18:44,583
Druso Nerón, Tiberio
Nerón, Julio Antonio.
282
00:18:46,792 --> 00:18:50,214
Es verdad que los vigilantes vendieron
¿Mamá en el mercado de esclavos?
283
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
No hubo un solo disparo.
284
00:18:59,306 --> 00:19:00,896
Ojalá hubiera estado allí.
285
00:19:02,099 --> 00:19:03,602
¿Dónde está Domicio?
286
00:19:03,603 --> 00:19:06,961
En la propiedad de Octavia con mi
hermana, pero mandé llamarlo.
287
00:19:06,962 --> 00:19:08,528
¿Noticias de Agripa?
288
00:19:08,529 --> 00:19:13,111
Salió de España hace 10 días,
pero los vientos no son a tu favor.
289
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Uno de ustedes debería haber
Me advirtió sobre el hambre.
290
00:19:16,609 --> 00:19:17,925
¿Qué podrías haber hecho?
291
00:19:18,407 --> 00:19:20,699
No queríamos preocuparte.
292
00:19:20,700 --> 00:19:24,496
Y además, los prefectos de las disposiciones
Dijeron que la situación mejoraría.
293
00:19:25,289 --> 00:19:28,126
Bueno, ustedes tres son
los nuevos alcaldes.
294
00:19:30,473 --> 00:19:33,503
Vamos al puerto de Ostia.
inspeccionar los almacenes.
295
00:19:33,504 --> 00:19:34,556
¿Todos?
296
00:19:34,557 --> 00:19:36,586
hablaremos con
vendedores de granos.
297
00:19:36,588 --> 00:19:39,825
Y Tiberio, reúne el Senado.
para una sesión de emergencia.
298
00:19:39,826 --> 00:19:42,622
Casi no hay nadie aquí.
Salieron de Roma.
299
00:19:42,623 --> 00:19:44,419
Es mejor dejar las puertas cerradas.
300
00:19:47,186 --> 00:19:49,715
Prefectos de provisiones. Mierda.
301
00:19:51,107 --> 00:19:53,017
Demuestra que tenemos su confianza.
302
00:19:53,018 --> 00:19:54,605
Es una oportunidad para impresionarlo.
303
00:19:54,606 --> 00:19:56,621
- No lo es.
- Si ese fuera el caso,
304
00:19:56,622 --> 00:19:58,916
- Domicio estaría aquí.
- Tiene razón.
305
00:19:59,407 --> 00:20:00,564
Sí, lo es.
306
00:20:00,565 --> 00:20:03,550
Dos grupos de pretorianos,
bajo mi autoridad, en la ciudad.
307
00:20:03,551 --> 00:20:05,812
Distribuirlos por todo el distrito. Ir.
308
00:20:10,501 --> 00:20:12,462
no sabia que octavia
estaba en Roma.
309
00:20:12,463 --> 00:20:15,150
Sí. Y ella sabe sobre Gemina.
310
00:20:15,151 --> 00:20:19,519
La sacaria de casa antes
que nuestra madre se entere.
311
00:20:20,094 --> 00:20:23,736
Me preocuparía más el
lo que nuestra madre piensa de su esposa.
312
00:20:23,737 --> 00:20:26,102
Bien. Por eso eres Druso.
313
00:20:29,980 --> 00:20:32,019
- Si puedes...
- Bien.
314
00:20:33,814 --> 00:20:35,194
Octavia.
315
00:20:36,826 --> 00:20:37,904
Señora.
316
00:20:41,105 --> 00:20:44,215
Elegí no hablar con
mi hermano al respecto,
317
00:20:44,216 --> 00:20:46,560
a menos, por supuesto,
eso se vuelve necesario.
318
00:20:47,779 --> 00:20:49,526
Tu hijo Druso...
319
00:20:50,002 --> 00:20:52,972
esta viviendo abiertamente
con su concubina germánica
320
00:20:52,973 --> 00:20:56,689
en la casa que compraste
cerca del mío.
321
00:20:57,067 --> 00:21:02,116
Si solo estuviera usando un
esclavo, nadie se opondría.
322
00:21:02,117 --> 00:21:04,077
Pero la liberó recientemente.
323
00:21:04,538 --> 00:21:08,613
La niña ahora es llevada
una silla cubierta de joyas,
324
00:21:08,614 --> 00:21:10,915
como si estuvieran casados.
325
00:21:11,266 --> 00:21:14,863
druso es mi prometido
hija, Antonina.
326
00:21:14,864 --> 00:21:19,300
Este comportamiento es
ofensivo e irrespetuoso
327
00:21:19,301 --> 00:21:21,728
- para nuestra familia.
- Lo arreglaré.
328
00:21:24,856 --> 00:21:29,426
A menos que prefieras
cancelar el compromiso.
329
00:21:36,999 --> 00:21:39,024
¿Sabías acerca de Druso?
330
00:21:39,025 --> 00:21:40,573
Bueno...
331
00:21:40,574 --> 00:21:43,481
Livia,
Hice azotar a los vigilantes.
332
00:21:43,482 --> 00:21:45,560
- Aquí están tus pulseras.
- ¡Gracias!
333
00:21:45,561 --> 00:21:46,804
Y...
334
00:21:50,542 --> 00:21:51,753
Oso.
335
00:21:52,566 --> 00:21:54,019
¿Dónde vive?
336
00:21:54,020 --> 00:21:55,918
En la Ciudad de los Muertos.
337
00:21:56,301 --> 00:21:59,052
Hay una antigua tumba donde
algunos de nosotros dormimos.
338
00:21:59,053 --> 00:22:02,012
Me dijiste que tienes pan
en Roma si sabes mirar.
339
00:22:02,013 --> 00:22:03,544
¿Sabes dónde buscar?
340
00:22:04,025 --> 00:22:06,563
tendré que volver a
mi burdel más tarde?
341
00:22:07,000 --> 00:22:08,097
No.
342
00:22:09,574 --> 00:22:11,647
¿Puedo quedarme con el vestido?
343
00:22:14,167 --> 00:22:16,088
Entendí tu razonamiento.
344
00:22:16,755 --> 00:22:18,922
- Si hay pan que no conocemos...
- ¡Por aquí!
345
00:22:18,923 --> 00:22:20,692
Hay cereales que no conocemos.
346
00:22:20,693 --> 00:22:23,346
Y si hay granos que
No lo sabemos entonces...
347
00:22:23,682 --> 00:22:25,735
¿Qué más no sabemos?
348
00:22:25,736 --> 00:22:27,125
¿Y por qué no lo sabemos?
349
00:22:27,126 --> 00:22:30,577
¡Aquí! Aquí es donde vive Fausto.
350
00:22:39,547 --> 00:22:41,621
¡Es él! ¡Ese es Fausto!
351
00:22:50,833 --> 00:22:52,122
¡Maldición!
352
00:23:02,817 --> 00:23:04,651
Granos egipcios de primera calidad.
353
00:23:04,652 --> 00:23:06,280
¿De dónde saca esto?
354
00:23:06,281 --> 00:23:09,530
Entrégalo, Tycho.
y encontrar a Fausto.
355
00:23:09,531 --> 00:23:12,536
Lo siento, te olvidé
ya no me funciona.
356
00:23:12,537 --> 00:23:14,384
No, me encantaría conocerlo.
357
00:23:17,830 --> 00:23:19,118
¿Oso?
358
00:23:41,391 --> 00:23:43,544
Ahí está, finalmente.
359
00:23:45,028 --> 00:23:47,088
Acordamos no
ver en público.
360
00:23:47,089 --> 00:23:49,720
Es una emergencia,
¡Augusto ha vuelto!
361
00:23:49,721 --> 00:23:50,740
Lo sé.
362
00:23:50,741 --> 00:23:53,183
La idea era salir limpio.
antes de que regresara.
363
00:23:53,184 --> 00:23:55,308
Lo fue, es verdad.
364
00:23:55,955 --> 00:23:58,612
Tenemos que soltar los granos.
Todo y ahora.
365
00:23:58,613 --> 00:24:02,299
Si hacemos esto el precio colapsará.
y Augusto empezará a cuestionar.
366
00:24:02,300 --> 00:24:03,307
Tiene razón.
367
00:24:03,308 --> 00:24:06,713
Traigamos más grano a
pocos hasta que todo vuelva a la normalidad.
368
00:24:07,663 --> 00:24:09,463
Sólo tenemos que mantener la calma.
369
00:24:09,464 --> 00:24:10,760
Está bien para ti.
370
00:24:10,761 --> 00:24:14,620
Augusto nos odia ahora.
Nuestras carreras han terminado.
371
00:24:15,406 --> 00:24:16,992
Querías el dinero.
372
00:24:18,072 --> 00:24:22,311
Si me caigo, no iré solo.
373
00:24:28,485 --> 00:24:30,966
estoy perdiendo el
confianza en Siculus.
374
00:24:47,136 --> 00:24:48,616
Vipsania.
375
00:24:48,617 --> 00:24:50,024
Tienes un ojo morado.
376
00:24:50,025 --> 00:24:51,203
¿Dónde está ella?
377
00:24:55,106 --> 00:24:57,928
Afuera. lamento interrumpir
tu depilación.
378
00:24:57,929 --> 00:24:59,365
¿Qué estás haciendo?
379
00:24:59,366 --> 00:25:00,552
¿Quién crees que eres?
380
00:25:00,553 --> 00:25:04,051
Mi hijo Druso está comprometido.
de la sobrina de Augusto.
381
00:25:04,052 --> 00:25:05,657
El año que viene se casarán.
382
00:25:05,658 --> 00:25:08,713
Mientras tanto, no puede
vivir abiertamente con una mujer.
383
00:25:08,714 --> 00:25:10,812
Soy hija de un rey.
384
00:25:10,813 --> 00:25:13,515
- No más.
- Y no acepto órdenes de nadie.
385
00:25:13,516 --> 00:25:15,818
Me los quitarás.
Empaca tus cosas.
386
00:25:15,819 --> 00:25:18,212
viviras en el mio
propiedad fuera de Roma
387
00:25:18,213 --> 00:25:20,169
hasta que te encuentre un marido.
388
00:25:22,084 --> 00:25:23,803
No dejaré a Druso.
389
00:25:26,976 --> 00:25:29,065
Y no me iré de Roma.
390
00:25:31,400 --> 00:25:33,051
Druso me liberó.
391
00:25:33,387 --> 00:25:35,011
Puedo hacer lo que quiera.
392
00:25:35,400 --> 00:25:39,533
Y esta es su casa, no la tuya.
Anciana.
393
00:25:48,404 --> 00:25:49,424
Camina conmigo.
394
00:25:53,812 --> 00:25:58,185
Cómo, la esposa de Tiberio,
Tendrás un alto perfil público.
395
00:25:58,186 --> 00:26:01,472
si, no me importa
sin nada de eso.
396
00:26:05,400 --> 00:26:08,593
Bueno, pondrás un ejemplo.
para las mujeres de roma
397
00:26:08,594 --> 00:26:11,047
no husmear
detrás de las cortinas
398
00:26:11,048 --> 00:26:14,234
y, por supuesto, apoyando a su
marido en su carrera.
399
00:26:14,703 --> 00:26:16,987
Tiberio no es
interesado en eso.
400
00:26:16,988 --> 00:26:18,489
Yo tampoco.
401
00:26:19,401 --> 00:26:21,501
no podemos esperar
salir de Roma.
402
00:26:21,502 --> 00:26:24,107
construyamos un
casa grande en el campo
403
00:26:24,108 --> 00:26:26,708
sin camino,
para que nadie más lo encuentre.
404
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
No, no lo eres.
405
00:26:30,814 --> 00:26:34,026
Siempre fuiste un
niño raro.
406
00:26:34,416 --> 00:26:37,436
Simplemente fui directo a ello.
Eso es todo lo que hice. Yo no...
407
00:26:37,789 --> 00:26:41,495
¡Domicio, ahí estás!
Estábamos preocupados por ti.
408
00:26:43,295 --> 00:26:45,798
Llama a Antonia,
¿Dile que ha llegado tu marido?
409
00:26:45,799 --> 00:26:47,101
Adivina qué, Domicius.
410
00:26:47,102 --> 00:26:49,405
Vuelven el tío y Lívia y mamá
411
00:26:49,406 --> 00:26:52,454
la atacó sobre Druso
y su prostituta alemana.
412
00:26:52,455 --> 00:26:54,110
¡No lo hice!
413
00:26:54,111 --> 00:26:58,429
¡Antonia! No lo corté.
Ojalá hubiera estado allí.
414
00:26:58,430 --> 00:26:59,909
Bebé, siéntate.
415
00:26:59,910 --> 00:27:02,249
No es culpa de la chica, ni nada de eso.
416
00:27:02,250 --> 00:27:04,091
Lo siento por ella.
417
00:27:04,092 --> 00:27:06,612
Y Antonina,
¿Te sientes mal por ella?
418
00:27:06,613 --> 00:27:10,604
Mientras tu prometido se destruye a sí mismo en
¿Frente a todos los que conocemos?
419
00:27:10,605 --> 00:27:13,535
Quiero decir, en serio,
Es esta bondad perpetua
420
00:27:13,536 --> 00:27:16,408
que me resulta insoportable,
y no sé de dónde sacaste eso.
421
00:27:16,409 --> 00:27:18,274
¿Está Julio aquí?
Envió una carta.
422
00:27:18,275 --> 00:27:19,416
¿Julo?
423
00:27:19,417 --> 00:27:23,336
Su tío lo nombró alcalde de
grano, entonces se acabó la diversión.
424
00:27:24,139 --> 00:27:26,674
marcela deja de ser tan
mal con su pobre marido.
425
00:27:26,675 --> 00:27:28,653
Marcella es mala con todos.
426
00:27:30,018 --> 00:27:31,924
Así que ahora Julio
es alcalde.
427
00:27:32,258 --> 00:27:33,835
¿Qué más pasó?
428
00:27:45,460 --> 00:27:47,056
¿Encontraste a Fausto?
429
00:27:47,057 --> 00:27:48,840
No, pasó a la clandestinidad.
430
00:27:48,841 --> 00:27:50,958
- ¿Y la niña?
- No.
431
00:27:51,716 --> 00:27:53,935
Es tu turno, Livia.
432
00:27:53,936 --> 00:27:56,927
Así que fui al tesoro público.
433
00:27:56,928 --> 00:27:59,644
y eché un vistazo al
últimos registros censales.
434
00:27:59,645 --> 00:28:03,616
Fausto aparece en tu dirección.
como un hombre libre bajo su nombre completo,
435
00:28:03,617 --> 00:28:05,770
Tito Cornelio Fausto,
436
00:28:05,771 --> 00:28:10,272
y como sabes, significa que él era
antiguo esclavo de Tito Cornelio Siculus,
437
00:28:10,960 --> 00:28:12,703
el alcalde del grano.
438
00:28:16,886 --> 00:28:18,739
¡Santa mierda!
439
00:28:30,262 --> 00:28:33,072
Augusto, bienvenido de nuevo.
440
00:28:33,073 --> 00:28:34,415
Domicio.
441
00:28:37,062 --> 00:28:38,604
¿Encontraste algo?
442
00:28:38,605 --> 00:28:40,666
Los almacenes del puerto
estaban vacíos,
443
00:28:40,667 --> 00:28:43,830
y los comerciantes están culpando
el clima y entre nosotros.
444
00:28:44,572 --> 00:28:47,771
¡Piso! ¿Qué estás haciendo aquí?
445
00:28:47,772 --> 00:28:49,641
Sólo trato de seguir siendo relevante.
446
00:28:50,574 --> 00:28:53,457
Tengo un mensaje de tu esposa.
447
00:28:54,178 --> 00:28:58,302
Al menos uno de los alcaldes
del grano está corrupto.
448
00:28:58,303 --> 00:29:01,360
Siculus ha proporcionado grano
a uno de sus antiguos esclavos.
449
00:29:01,706 --> 00:29:03,078
Muchos granos.
450
00:29:03,493 --> 00:29:04,964
No lo creo.
451
00:29:04,965 --> 00:29:06,422
¿Qué quiere decir esto?
452
00:29:06,423 --> 00:29:09,281
Significa que hay granos aquí.
y si sabes dónde está,
453
00:29:09,282 --> 00:29:12,837
significa que el alcalde de
el grano miente a Roma,
454
00:29:12,838 --> 00:29:15,904
y si le estás mintiendo a Roma sobre
Eso, ¿qué más es mentira?
455
00:29:15,905 --> 00:29:19,263
Y si uno de los alcaldes miente,
¿Cómo podemos confiar unos en otros?
456
00:29:19,264 --> 00:29:21,068
El precio de los cereales.
Es astronómico.
457
00:29:21,069 --> 00:29:24,285
Así que tenemos que
considerar la posibilidad
458
00:29:24,286 --> 00:29:26,175
que esto no es hambre.
459
00:29:26,176 --> 00:29:27,728
Es una conspiración.
460
00:29:28,056 --> 00:29:31,072
Con su permiso,
Voy a arrestar a los alcaldes.
461
00:29:31,073 --> 00:29:32,490
Vivo.
462
00:29:32,491 --> 00:29:35,011
Los necesito vivos,
especialmente Sículo.
463
00:29:35,012 --> 00:29:36,912
No me sirven de nada muertos.
464
00:29:40,524 --> 00:29:42,540
Ustedes dos salen y
saluda a tu madre.
465
00:29:52,971 --> 00:29:55,965
Tiberio. Has cambiado.
466
00:29:58,782 --> 00:29:59,867
Madre.
467
00:30:04,454 --> 00:30:07,358
En cuanto a ti, nada ha cambiado.
468
00:30:07,359 --> 00:30:09,241
Bonito ojo morado, mamá.
469
00:30:09,242 --> 00:30:11,535
Debería haber visto a la camarera.
470
00:30:18,086 --> 00:30:20,106
La alemana es inaceptable.
471
00:30:21,991 --> 00:30:24,404
Todo está bien. voy a arreglar
un apartamento para ella.
472
00:30:24,405 --> 00:30:25,719
Es demasiado tarde para eso.
473
00:30:25,720 --> 00:30:28,509
Sácala de Roma al amanecer.
mañana, o te lo quitaré.
474
00:30:31,706 --> 00:30:35,303
Encontraré un apartamento
a ella desde el otro lado de la ciudad.
475
00:30:37,899 --> 00:30:39,809
Ella no debe ser tocada.
476
00:30:47,487 --> 00:30:49,599
Te dejé a cargo de tu hermano.
477
00:30:50,795 --> 00:30:52,209
¿Qué vas a hacer?
478
00:30:54,303 --> 00:30:57,008
El nuevo yerno de Octavia,
¿Qué piensas de él?
479
00:30:57,009 --> 00:30:58,223
¿Domicio?
480
00:30:58,889 --> 00:31:03,815
El es implacable,
ambicioso e inteligente.
481
00:31:04,613 --> 00:31:06,224
El hijo que nunca tuviste.
482
00:31:07,983 --> 00:31:09,520
Conocí a su padre.
483
00:31:09,521 --> 00:31:11,100
Intenté matarlo una vez.
484
00:31:11,101 --> 00:31:14,330
Cambió de lado tres
momentos de la guerra civil.
485
00:31:14,331 --> 00:31:15,707
Nadie podía confiar en él.
486
00:31:16,294 --> 00:31:18,120
el siempre fue
tratando de follarme.
487
00:31:20,997 --> 00:31:24,497
Con Domicio, tengamos cuidado.
488
00:31:51,777 --> 00:31:52,812
Afuera.
489
00:31:59,612 --> 00:32:01,989
Augusto ordenó
arresto de ambos.
490
00:32:01,990 --> 00:32:04,217
¿Qué? ¿Por qué?
491
00:32:04,218 --> 00:32:07,897
Porque te pillaron dando grano
para los dependientes de su familia,
492
00:32:07,898 --> 00:32:10,209
lo que planteó preguntas
sobre su probidad.
493
00:32:10,210 --> 00:32:12,886
No diré nada.
494
00:32:12,887 --> 00:32:14,408
Nos traicionarás a ambos.
495
00:32:14,409 --> 00:32:17,394
Estoy huyendo. Voy a tomar un barco.
496
00:32:17,395 --> 00:32:18,916
Me temo que esto no funcionará.
497
00:32:20,985 --> 00:32:22,807
¡No!
498
00:32:30,191 --> 00:32:32,010
¡Cállate!
499
00:33:02,001 --> 00:33:03,728
Un suicidio honorable.
500
00:33:05,403 --> 00:33:07,452
¿Cuánta culpa puede asumir?
501
00:33:07,453 --> 00:33:10,074
Necesitas salir de
Roma hasta que lo descubramos.
502
00:33:10,075 --> 00:33:12,323
Sin ti ni Siculus,
no tienen nada.
503
00:33:22,563 --> 00:33:26,722
no iré a cenar
en casa de mi hermano.
504
00:33:27,102 --> 00:33:29,601
Mañana volveré al interior del país,
505
00:33:29,921 --> 00:33:32,514
así que por favor
ofrecer mis disculpas?
506
00:33:33,274 --> 00:33:34,405
¿Madre?
507
00:33:35,773 --> 00:33:40,227
Tu problema con Olivia
debe ser resuelto.
508
00:33:40,918 --> 00:33:42,135
Para la familia.
509
00:33:43,904 --> 00:33:47,112
Tu hija se casará
su hijo el año que viene.
510
00:33:49,690 --> 00:33:51,430
Pueden pasar muchas cosas antes de esa fecha.
511
00:33:57,065 --> 00:33:59,272
Su problema con
Livia, como dijiste,
512
00:33:59,273 --> 00:34:00,809
Fue el asesinato de mi hermano.
513
00:34:01,115 --> 00:34:04,387
y, a diferencia de ti,
No estoy dispuesto a perdonar ni a olvidar.
514
00:34:04,388 --> 00:34:06,973
No hay evidencia de que el
Livia tiene que ver con esto.
515
00:34:06,974 --> 00:34:10,027
Nunca podré saber si tú
Eres ingenua o estúpida, Antonia.
516
00:34:23,674 --> 00:34:25,627
no dejare nada
pasarte a ti.
517
00:34:26,403 --> 00:34:27,507
Nunca.
518
00:34:29,785 --> 00:34:31,433
Te amo, Druso.
519
00:34:40,890 --> 00:34:42,890
No iré a cenar.
520
00:34:43,907 --> 00:34:47,120
Iremos a lo de Vilbia a jugar.
521
00:34:55,092 --> 00:34:56,318
Eso es todo.
522
00:34:57,733 --> 00:34:59,912
¿Puedo hablar contigo, Druso?
523
00:35:12,153 --> 00:35:13,192
¿Qué?
524
00:35:14,673 --> 00:35:18,613
Mi primer recuerdo,
cuando era niño, le pertenece a mi madre,
525
00:35:19,006 --> 00:35:21,253
aplastando la cabeza
un hombre con una piedra.
526
00:35:22,293 --> 00:35:25,346
Estaba empapada en su sangre.
527
00:35:26,123 --> 00:35:31,316
Tus pechos, tu
brazos, tus manos...
528
00:35:32,395 --> 00:35:33,950
Su cara era simplemente pulpa.
529
00:35:33,951 --> 00:35:35,669
No me rendiré con Gemina.
530
00:35:38,609 --> 00:35:40,062
No puedes no venir a cenar.
531
00:35:40,516 --> 00:35:41,722
Sí, puedo.
532
00:35:41,723 --> 00:35:43,376
No, no puedes.
533
00:35:53,707 --> 00:35:55,661
tengo que pagar
mis respetos.
534
00:35:56,683 --> 00:35:59,580
Debes quedarte en casa.
No tardaré.
535
00:36:14,022 --> 00:36:17,509
¿Era cierto... su recuerdo?
536
00:36:19,481 --> 00:36:22,187
Ella era... sublime.
537
00:36:28,620 --> 00:36:31,745
Fueron como siete.
tal vez hace cinco años.
538
00:36:31,746 --> 00:36:35,078
Sí. Parece que fue hace un tiempo
eternidad, pero sigue siendo tan extraño.
539
00:36:35,079 --> 00:36:36,598
Nunca había visto la ciudad así, ¿sabes?
540
00:36:36,599 --> 00:36:39,015
Por favor deja de quejarte, Antonia.
he tenido...
541
00:36:39,016 --> 00:36:40,544
- Antonia.
- ¿Druso?
542
00:36:40,545 --> 00:36:42,588
Marcela. ¿Cómo estás?
543
00:36:42,589 --> 00:36:43,829
Razonablemente bien.
544
00:36:43,830 --> 00:36:45,469
Busquemos algo de qué hablar.
545
00:36:45,470 --> 00:36:46,711
¡Vipsania!
546
00:36:47,531 --> 00:36:48,538
¿Qué?
547
00:36:50,262 --> 00:36:52,342
Lo sé. Olvídalo.
548
00:36:58,974 --> 00:37:03,242
Las malditas aceitunas nuevas son las que
eso les dije... hace tres años.
549
00:37:03,243 --> 00:37:05,808
- Sólo saben así.
- Sabes que es un problema real.
550
00:37:05,809 --> 00:37:08,048
Los griegos cosechan tarde
demasiado estos días.
551
00:37:08,049 --> 00:37:11,109
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿No trajiste a tu puta a cenar con nosotros?
552
00:37:11,110 --> 00:37:14,830
- Druso...
- Hola. ¿Qué hay para cenar?
553
00:37:18,191 --> 00:37:21,194
No, no, no.
554
00:37:23,565 --> 00:37:25,894
¿Quién diablos es este?
555
00:37:25,895 --> 00:37:28,901
Deshonra a mi hermana con
Esa perra de Alemania.
556
00:37:33,250 --> 00:37:34,423
Livia.
557
00:37:40,388 --> 00:37:41,814
Cielos.
558
00:37:43,521 --> 00:37:45,106
¿Sabías acerca de Druso?
559
00:37:45,107 --> 00:37:46,306
Estoy lidiando con eso.
560
00:37:46,307 --> 00:37:49,013
Le falta el respeto a mi sobrina.
¡Mi familia!
561
00:37:49,014 --> 00:37:51,685
No es su culpa que haya hambre.
¡Es tuyo!
562
00:37:51,686 --> 00:37:53,739
dije tres
años fue mucho tiempo!
563
00:37:53,740 --> 00:37:55,339
¡No cambies de tema!
564
00:37:55,340 --> 00:37:57,013
¡Este es el tema!
565
00:37:58,008 --> 00:38:02,186
Perdió el control y se volvió contra
hijo mío porque es fácil y se puede.
566
00:38:02,584 --> 00:38:07,695
Nunca fuiste débil.
No empieces ahora. Desprecio esto.
567
00:38:07,696 --> 00:38:10,853
Este es un enorme
¿Discusión sobre Druso?
568
00:38:10,854 --> 00:38:13,643
- Bueno, creo que tenemos problemas mayores.
- ¡Agripa!
569
00:38:13,644 --> 00:38:19,421
Padre... nunca había visto Roma así.
¿Vamos a estar bien?
570
00:38:19,422 --> 00:38:20,559
Por supuesto.
571
00:38:20,884 --> 00:38:22,331
- Maldición.
-Livia.
572
00:38:22,332 --> 00:38:23,842
Eres impopular.
573
00:38:24,968 --> 00:38:26,989
Pretorianos en las calles.
574
00:38:26,990 --> 00:38:30,820
Multitudes apedreando al relojero.
¿Escuchaste sobre las puertas en llamas de Aureliano?
575
00:38:31,439 --> 00:38:33,571
Danos un minuto, ¿vale?
576
00:38:34,106 --> 00:38:35,147
Sí.
577
00:38:45,593 --> 00:38:47,696
- ¡Vipsania!
- Sí.
578
00:38:47,697 --> 00:38:48,910
¿Cómo es el matrimonio?
579
00:38:48,911 --> 00:38:52,127
Me gusta mucho el sexo,
pero no puedo con Lívia.
580
00:38:53,792 --> 00:38:54,982
Bien.
581
00:38:55,515 --> 00:38:57,324
Tienes razón sobre Druso.
582
00:38:58,554 --> 00:39:00,423
Pero nada cambió.
583
00:39:00,424 --> 00:39:01,998
El plan es el mismo.
584
00:39:02,669 --> 00:39:06,377
Te haremos un dios.
Prepararemos a los chicos.
585
00:39:06,378 --> 00:39:10,608
Mataremos a todo el que cruce.
vuestro camino, juntos.
586
00:39:12,915 --> 00:39:15,324
Desearía no amarte tanto.
587
00:39:18,298 --> 00:39:21,594
El amor nos debilita.
588
00:39:22,375 --> 00:39:24,449
Un lujo que no
pudimos permitírnoslo.
589
00:39:24,450 --> 00:39:26,233
No, ahora no.
590
00:39:29,764 --> 00:39:32,783
Haré un trato con Druso.
Tenemos otros problemas.
591
00:39:39,503 --> 00:39:41,758
Está en un sueño profundo.
592
00:39:43,488 --> 00:39:45,305
¿Los encontraste?
593
00:39:45,635 --> 00:39:49,424
Qué carajo, Siculus está acabado.
de suicidarse en un burdel.
594
00:39:49,425 --> 00:39:51,271
Y Elvra se está ocupando de ello.
595
00:39:51,272 --> 00:39:52,714
Están bien informados.
596
00:39:52,715 --> 00:39:56,929
Busqué en su casa y me fui
Guárdalo por si regresa.
597
00:39:56,930 --> 00:40:01,138
envié hombres a todos
puertas, pero es posible que se haya ido.
598
00:40:01,139 --> 00:40:02,523
¿Podría haberse ido?
599
00:40:02,524 --> 00:40:05,310
¡Por supuesto que podría haberse ido!
¿Qué carajo es esto?
600
00:40:05,311 --> 00:40:07,977
- ¿Qué debería haber hecho?
- Habiéndolo encontrado,
601
00:40:07,978 --> 00:40:09,863
porque sin estos alcaldes,
602
00:40:09,864 --> 00:40:12,845
no tenemos nada de mierda
de pistas o granos!
603
00:40:12,846 --> 00:40:16,207
- Al menos sabemos quién está detrás.
- La gente no come esto.
604
00:40:17,502 --> 00:40:19,706
Si no encontramos pan
en los próximos 2 días,
605
00:40:19,707 --> 00:40:21,426
tú y yo estaremos jodidos.
606
00:40:21,427 --> 00:40:25,207
Él llega.
Estaremos juntos en un minuto.
607
00:40:39,610 --> 00:40:41,299
Estaban bien informados.
608
00:40:44,197 --> 00:40:45,225
no pudiste
609
00:40:45,226 --> 00:40:48,618
solo mantén tu maldita boca cerrada
cerrado en relación con Druso?
610
00:40:51,103 --> 00:40:53,307
Sin tu matrimonio conmigo, Julio,
611
00:40:53,615 --> 00:40:54,689
no eres nada.
612
00:40:55,671 --> 00:40:56,938
Recuerda esto.
613
00:41:06,504 --> 00:41:08,784
Lo siento, no somos tú.
molestando, ¿verdad?
614
00:41:10,475 --> 00:41:11,720
Bien.
615
00:41:12,203 --> 00:41:15,094
Sabemos que los cultivos en
Egipto y Sicilia estaban bien.
616
00:41:15,095 --> 00:41:16,095
Bastante bien.
617
00:41:16,585 --> 00:41:19,983
Supongamos que Elva y
Siculus y quien más
618
00:41:19,984 --> 00:41:21,248
comprar tanto como sea posible
619
00:41:21,249 --> 00:41:23,555
y de alguna manera
impedir que llegue a Roma.
620
00:41:23,556 --> 00:41:24,874
El precio se dispara.
621
00:41:24,875 --> 00:41:27,520
Se abastecen lentamente,
manteniendo el precio alto.
622
00:41:27,521 --> 00:41:29,553
necesitarían
comerciantes de granos,
623
00:41:29,554 --> 00:41:30,666
al menos los grandes.
624
00:41:30,667 --> 00:41:33,080
La ciudad esta pagando
para no quejarme.
625
00:41:33,081 --> 00:41:34,958
Mi alijo está muy seco.
626
00:41:34,959 --> 00:41:37,024
¿Dónde carajo están?
¿Salvar los granos?
627
00:41:37,341 --> 00:41:39,568
estamos hablando de
millones de vasijas de barro.
628
00:41:39,569 --> 00:41:41,583
no puedo esconderme
en el puto atrio.
629
00:41:41,584 --> 00:41:44,164
Los almacenes del puerto están vacíos.
Lo comprobamos.
630
00:41:44,165 --> 00:41:45,389
Y transporte fluvial.
631
00:41:45,390 --> 00:41:46,726
Entonces, ¿dónde carajo está?
632
00:41:47,038 --> 00:41:49,696
¡Tiene que estar en alguna parte!
No puede ser en Egipto.
633
00:41:49,697 --> 00:41:50,754
Sé dónde está.
634
00:41:53,282 --> 00:41:55,707
No exactamente,
Pero sé dónde buscar.
635
00:41:58,034 --> 00:41:59,743
¿Estabas pensando en contárnoslo?
636
00:41:59,744 --> 00:42:01,861
Es algo obvio, ¿no?
637
00:42:02,311 --> 00:42:03,691
Si lo piensas bien.
638
00:42:17,752 --> 00:42:21,256
Entonces,
el alemán es un problema ahora.
639
00:42:21,257 --> 00:42:24,321
Cayo no se lo permite.
Y Druso no se da por vencido con ella.
640
00:42:25,437 --> 00:42:27,773
Ella necesita desaparecer
para siempre.
641
00:42:27,774 --> 00:42:29,191
Encontraré una manera.
642
00:42:29,716 --> 00:42:31,047
No quiero que la maten.
643
00:42:31,527 --> 00:42:32,989
Entonces, ¿cómo desaparecerá?
644
00:42:35,382 --> 00:42:36,398
No es bonito.
645
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Nunca lo es.
646
00:42:40,358 --> 00:42:42,615
¡Déjala en paz!
¡Déjame en paz!
647
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Quédate aquí.
648
00:42:47,712 --> 00:42:48,882
- Tiberio.
- ¡No!
649
00:42:50,927 --> 00:42:51,927
¡Vete a la mierda!
650
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Madre.
651
00:42:55,508 --> 00:42:57,866
¡Vete a la mierda! ¡Déjame ir!
652
00:42:58,264 --> 00:42:59,264
¡Déjame ir!
653
00:43:08,317 --> 00:43:10,245
¿Siempre es así?
654
00:43:15,206 --> 00:43:16,322
Te dije.
655
00:43:16,323 --> 00:43:17,588
Ella es un monstruo.
656
00:43:19,856 --> 00:43:22,319
No podemos quedarnos aquí, Tiberio.
657
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
Vamos a ahogarnos.
658
00:43:24,436 --> 00:43:25,650
Nunca huiremos.
659
00:43:26,895 --> 00:43:28,106
Nadie huye.
660
00:43:30,481 --> 00:43:32,025
No conoces a mi madre.
661
00:44:05,875 --> 00:44:08,934
Soy la madre ahora.
662
00:44:25,153 --> 00:44:26,706
tu juraste
663
00:44:27,331 --> 00:44:31,127
a tu madre,
yo y tus malditos ancestros
664
00:44:31,128 --> 00:44:35,173
para restaurar la república
después de la muerte de Augusto.
665
00:44:36,322 --> 00:44:39,618
Si él te ve como un
amenaza o un problema,
666
00:44:39,619 --> 00:44:40,796
morirás.
667
00:44:41,196 --> 00:44:43,200
Ciertamente no lo hará
heredar su poder
668
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
y sin eso,
669
00:44:45,600 --> 00:44:49,878
nunca tendré la oportunidad de
devolver la democracia a Roma.
670
00:44:50,906 --> 00:44:54,236
Y lo pone todo en
riesgo para una niña?
671
00:44:58,801 --> 00:45:00,105
¿Está muerta, Pisón?
672
00:45:06,529 --> 00:45:07,922
Sí, Druso.
673
00:45:08,953 --> 00:45:09,953
Este.
674
00:45:16,257 --> 00:45:17,359
800.
675
00:45:18,192 --> 00:45:19,311
900.
676
00:45:20,193 --> 00:45:21,832
¿Alguien ofrece mil?
677
00:45:22,509 --> 00:45:23,594
¡Vendido!
678
00:45:23,595 --> 00:45:24,927
Por 900.
679
00:45:31,032 --> 00:45:34,856
una mujer absolutamente
noble con perfecta salud.
680
00:45:36,266 --> 00:45:37,890
Habla latín con fluidez
681
00:45:38,362 --> 00:45:41,531
y originalmente descendiente de la realeza
Alemán, y aún más...
682
00:45:42,646 --> 00:45:45,496
un especialista en
todas las artes del amor.
683
00:45:49,098 --> 00:45:52,795
Generalmente no encuentras algo como esto.
calidad aquí en Sutrium.
684
00:45:52,796 --> 00:45:56,509
Las ofertas comienzan en 8 mil.
685
00:45:58,676 --> 00:46:00,103
8 mil.
686
00:46:00,104 --> 00:46:01,384
¿Escuché nueve?
687
00:46:10,027 --> 00:46:11,027
Tenías razón.
688
00:46:12,379 --> 00:46:13,479
No fue bonito.
689
00:46:15,685 --> 00:46:18,596
Ursa, ahora me perteneces.
690
00:46:19,080 --> 00:46:22,765
Vete a vivir con mi amigo Piso,
en su casa en las afueras de Roma.
691
00:46:23,917 --> 00:46:25,072
¿Seré prostituta?
692
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
¡No, no!
693
00:46:27,347 --> 00:46:29,394
Aprenderás a leer y escribir.
694
00:46:29,395 --> 00:46:31,490
y curar a la gente con hierbas.
695
00:46:32,296 --> 00:46:33,296
¿Qué?
696
00:46:35,126 --> 00:46:36,544
Puedes tener un vestido nuevo.
697
00:46:45,147 --> 00:46:46,147
Gracias, Tycho,
698
00:46:46,148 --> 00:46:48,405
por tu ayuda y todo lo demás.
699
00:46:50,160 --> 00:46:51,385
Estaba pensando...
700
00:46:52,898 --> 00:46:55,660
Ahora que has vuelto,
necesitas que alguien te cuide.
701
00:46:56,726 --> 00:46:57,811
Como hice antes.
702
00:47:00,652 --> 00:47:03,337
Pero tienes tu
propiedad y su nueva vida.
703
00:47:06,008 --> 00:47:08,592
Después de que perdí a Antígona,
Nunca volví a ser el mismo.
704
00:47:09,184 --> 00:47:10,184
Yo solo...
705
00:47:11,239 --> 00:47:13,055
Estaba llorando de aburrimiento.
706
00:47:44,931 --> 00:47:46,182
Descanse los caballos.
707
00:47:50,750 --> 00:47:52,884
Nunca quise preguntar por escrito,
708
00:47:52,885 --> 00:47:54,868
¿Pero cómo están tú y Livia?
709
00:47:55,514 --> 00:47:56,514
¿Como esto?
710
00:47:57,263 --> 00:47:59,877
Su esposa envenenó su
sobrino, hermano.
711
00:48:00,666 --> 00:48:02,746
Algunos hombres pueden
Encuentra esto irritante.
712
00:48:04,202 --> 00:48:05,271
¿Estás perdonado?
713
00:48:09,114 --> 00:48:11,118
Pero no olvidado, ¿verdad hermano?
714
00:48:12,881 --> 00:48:14,403
Todavía molesta.
715
00:48:14,961 --> 00:48:16,110
Provoca picazón.
716
00:48:16,111 --> 00:48:17,917
Necesitamos encontrar
un lugar más alto.
717
00:48:22,745 --> 00:48:23,826
Fue bueno hablar.
718
00:48:35,171 --> 00:48:37,199
¿Qué tenemos aquí, hermano?
719
00:48:37,731 --> 00:48:41,216
Parece que toda la flota de cereales
Egipto está felizmente anclado.
720
00:48:44,038 --> 00:48:45,160
Ella tenía razón.
721
00:48:48,584 --> 00:48:49,584
Livia.
722
00:48:54,455 --> 00:48:56,847
Toma estos malditos
grano para Roma.
723
00:49:06,889 --> 00:49:09,510
estaba recordando
cuando éramos generales aquí,
724
00:49:09,947 --> 00:49:11,781
liderando nuestro
ejércitos por agua
725
00:49:11,782 --> 00:49:15,531
por gloriosas victorias contra
nuestras hermanas y nuestros perros.
726
00:49:15,532 --> 00:49:19,142
Augusto encontró el
transporte de granos.
727
00:49:22,020 --> 00:49:23,415
Tendría que estar involucrado.
728
00:49:33,620 --> 00:49:37,799
Soy la única persona aún viva que
sabe que estuviste involucrado.
729
00:49:39,881 --> 00:49:41,307
Nunca te traicionaré.
730
00:49:42,416 --> 00:49:43,416
Lo sé.
731
00:49:58,435 --> 00:49:59,844
Mi voluntad está en casa.
732
00:50:20,199 --> 00:50:21,199
Esto duele.
733
00:50:45,463 --> 00:50:46,701
No pasará mucho tiempo.
734
00:51:04,998 --> 00:51:07,049
¡Gladiadores con peluca rubia!
735
00:51:09,806 --> 00:51:11,208
Domicio.
736
00:51:11,209 --> 00:51:12,894
¿Dónde estabas?
737
00:51:12,895 --> 00:51:15,331
Se perdió el grande
Manifestación en el Foro.
738
00:51:15,332 --> 00:51:16,617
Estaba lleno de gente,
739
00:51:16,618 --> 00:51:18,821
el tio dio un discurso
y todos lo aplaudieron,
740
00:51:18,822 --> 00:51:22,539
y luego tiraron cientos
de pan entre la multitud.
741
00:51:22,540 --> 00:51:24,687
Debería haberlo visto.
Fue mejor que los juegos.
742
00:51:24,688 --> 00:51:26,922
Me alegro mucho que se haya acabado el hambre.
743
00:51:26,923 --> 00:51:29,923
Lo sé. Encerrado en la casa,
todos los negocios cerrados.
744
00:51:29,924 --> 00:51:32,609
Creo que se refería a
gente muriendo de hambre.
745
00:51:32,610 --> 00:51:33,876
Cuando el polvo se asiente,
746
00:51:33,877 --> 00:51:36,123
me gustaria participar
de la investigación.
747
00:51:36,124 --> 00:51:37,614
¿Qué investigación?
748
00:51:37,615 --> 00:51:41,344
Obviamente vamos tras todos.
los involucrados en la conspiración.
749
00:51:41,345 --> 00:51:43,454
No. Estamos encubriendo todo.
750
00:51:43,829 --> 00:51:47,923
Si la conspiración se filtrara,
Augustus parecería débil.
751
00:51:47,924 --> 00:51:49,703
Exactamente. Y tonto.
752
00:51:49,704 --> 00:51:51,610
Pero si no gotea,
753
00:51:51,611 --> 00:51:53,817
es visto como un dios
para acabar con el hambre.
754
00:51:54,545 --> 00:51:56,509
Eso es inteligente.
755
00:51:56,510 --> 00:51:57,510
Así es.
756
00:51:58,213 --> 00:51:59,626
No es mi idea.
757
00:52:00,438 --> 00:52:01,673
Chicos.
758
00:52:16,961 --> 00:52:19,017
He estado reflexionando sobre esto durante algún tiempo,
759
00:52:19,500 --> 00:52:20,704
mientras yo estaba fuera.
760
00:52:21,746 --> 00:52:22,992
Julio,
761
00:52:22,993 --> 00:52:24,228
Tiberio,
762
00:52:24,229 --> 00:52:25,485
Druso,
763
00:52:25,836 --> 00:52:27,265
y ahora Domicio.
764
00:52:28,952 --> 00:52:30,390
Vosotros sois mis hijos.
765
00:52:30,781 --> 00:52:34,288
Aunque depende de mí
pretender lo contrario...
766
00:52:36,155 --> 00:52:39,468
la República está muerta.
767
00:52:40,687 --> 00:52:42,124
Y nunca volverá.
768
00:52:43,203 --> 00:52:45,780
Entonces, para bien o para mal,
769
00:52:46,373 --> 00:52:49,015
ahora soy Roma.
770
00:52:50,629 --> 00:52:53,366
Y cuando muera,
Roma vendrá por ti.
771
00:52:54,193 --> 00:52:55,193
Todos ustedes.
772
00:52:56,249 --> 00:52:58,480
Si quieres.
773
00:52:59,715 --> 00:53:01,136
Pero si quieres,
774
00:53:03,418 --> 00:53:07,152
necesito mostrarme
que están listos.
775
00:53:33,130 --> 00:53:36,769
Bueno, tengo suerte
No seas ambicioso.
776
00:53:40,670 --> 00:53:42,996
es mucho mas seguro
esconderse en la sombra.
777
00:53:45,052 --> 00:53:46,285
Créeme.
778
00:53:48,691 --> 00:53:50,613
Buenas noticias para ti, Julio.
779
00:53:51,511 --> 00:53:54,441
Estoy embarazada de nuevo
para que sea seguro verse.
780
00:53:57,886 --> 00:53:59,263
Buenas noches, Julio.
781
00:53:59,264 --> 00:54:01,371
No es exactamente seguro.
782
00:54:05,241 --> 00:54:06,241
Te extraño.
783
00:54:06,242 --> 00:54:08,043
¿En el lugar de siempre, mañana?
784
00:54:09,034 --> 00:54:10,160
A la hora quinta.
785
00:54:26,066 --> 00:54:28,410
todavía necesitas
cuida de Agripa.
786
00:54:30,250 --> 00:54:32,254
amable de tu parte
deja a piso y tycho
787
00:54:32,255 --> 00:54:34,347
atribuirse el mérito de Siculus.
788
00:54:35,331 --> 00:54:37,449
una mujer tiene que
conoce tu lugar.
789
00:54:40,407 --> 00:54:41,660
Ven a la cama.
790
00:54:43,671 --> 00:54:44,996
Puede que tarde un poco.
791
00:54:47,283 --> 00:54:48,319
Despiértame.
792
00:55:15,808 --> 00:55:18,576
Cayo comenzó a
carrera de sucesión.
793
00:55:27,970 --> 00:55:29,615
Será peligroso.
794
00:55:30,560 --> 00:55:32,593
¿Estás seguro de que lo es?
¿Es eso lo que quieres?
795
00:55:40,211 --> 00:55:42,361
Necesitamos reconstruir
la red de espionaje.
796
00:55:49,280 --> 00:55:52,514
alguien muy inteligente
estaba detrás de la hambruna,
797
00:55:52,515 --> 00:55:54,522
detrás de los alcaldes de cereales.
798
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
Alguien con visión.
799
00:55:58,752 --> 00:56:00,576
Habrá que encontrarlo...
800
00:56:01,669 --> 00:56:02,669
en silencio.
801
00:56:32,653 --> 00:56:34,483
Tu nuevo maestro está adentro.
802
00:57:23,508 --> 00:57:26,008
Subtítulo con nosotros:
griotsteam.weebly.com
803
00:57:26,510 --> 00:57:29,010
Sigue nuestras redes
redes sociales: @griotsteam
804
00:57:29,535 --> 00:57:32,535